sábado, 3 de janeiro de 2015

1 JOHANISI (VENDA LANGUAGE)



Ipfi ḽi ri ṋeaho vhutshilo
1 Ri ni ṅwalela nga Ipfi ḽi ri ṋeaho vhutshilo, ḽe ḽa vha ḽi hone u bva mathomoni. Ro zwi pfa nga dzashu nḓevhe, ra zwi vhona nga ashu maṱo, ra zwi sedza, ra zwi kwama nga zwanḓa zwashu. 2Vhutshilo honoho ro vhu dzumbululelwa ra vhu vhona; ri ṱhanzi dzazwo. Zwino riṋe fhano ri ni ḓivhadza zwa vhutshilo vhu sa gumi he ha vha vhu na Khotsi, ha vhuya ha dzumbululelwa riṋe.
3 Ndi zwone, zwe ra zwi vhona ra zwi pfa ri zwi ḓivhadza-vho na inwi, uri na inwi ni vhe vhathihi na riṋe; iṱali roṱhe ro no vha vhathihi na Khotsi na Murwa wawe Yesu Khristo. 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
Mudzimu ndi tshedza
5 Zwino-ha ndaedzo ye ra pfa ngae, ine zwino ra ni ḓivhadza yone ngei: Mudzimu ndi tshedza, khae a hu na swiswi na kathihi.
6 Zwenezwo arali ri tshi ri ri vhathihi nae, hone ri tshi ḓi tshila swiswini, ndi mazwifhi fhedzi, ro no bva ngohoni. 7Hone arali ri tshi tshila tshedzani unga Ene e tshedzani, ndi hone ri tshi ḓo vha na vhukonani nga tshashu, malofha a Yesu Murwa wawe a ri ṱanzwa vhutshinyi hoṱhe. 8Arali ra ri a ri khakhi, ndi u ḓifhura, a ro ngo ima ngohoni. 9Hone arali ri tshi tenda zwe ra tshinya, Mudzimu u a ri hangwela a ṱanzwa vhuvhi hashu hoṱhe; ha khakhi, zwe a ri fulufhedzisa u a zwi ita. 10Arali ra ri a ri athu tshinya, ri khou mu ita muzwifhi; zwenezwo na ipfi ḽawe a ro ngo vhuya ra ḽi swielela.
Khristo ndi Mupfumeleli washu
1 Vhananga, ndi khou ni ṅwalela haya uri ni si tshinye. Hone arali muṅwe a nga tshinya, a ḓivhe uri ri na mupfumeleli ha Khotsi; ndi Yesu Khristo, Ene a sa khakhi. 2Ndi Ene tshipfumelo tsha vhutshinyi hashu, nahone vhu si hashu fhedzi, na ha shango ḽoṱhe. 3Arali ra tevhedza ndaela dzawe ndi hone ri na ngoho ya uri ri a mu ḓivha. 4Ane a ri, “Ndi ḓivha Mudzimu,” ngeno a sa tevhedzi ndaela dzawe, onoyo ndi muzwifhi, ha na ngoho. 5Ane a tevhedza ipfi ḽa Mudzimu, ndi ene a mu funaho lwo khunyelelaho. Zwine ra ḓivha ngazwo uri ri vhathihi nae ngezwi: 6Ane a ri u dzula e muthihi nae u fanela u tevhedza kutshilele kwa Yesu.
Ndaela ntswa
7 Vhafunwa, ndaela iyi ine nda ni ṅwalela a si ntswa, ndi ya kale, ndi yeneiḽa ye na i pfa u bva mathomoni ni tshi rembuluwa. Ndaela hei ya kale ndi mafhungo e na vha no no ḓi a pfa. 8Nangwe zwo ralo ndaela ine nda khou ni ṅwalela ndi ntswa; zwenezwo zwi vhonala kha Khristo na kha inwi, ngauri swiswi ḽi vho fhela, tshedza vhukuma tsho no thoma u vhonetshela.
9Ane a ri u tshedzani ngeno a tshi vhenga mutendi ngae, u tshee swiswini na ṋamusi. 10A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa. 11Hone a vhengaho mutendi ngae u swiswini, u tshimbila o tibwa ngaḽo, ha ḓivhi hune a ya hone ngauri o pofudzwa nga swiswi.
Ri songo funesa zwa shango
12 Vhananga, ndi khou ni ṅwalela
ngauri Khristo o ni pfumelela
na hangwelwa vhutshinyi.
13 Inwi vhokhotsi,
ndi khou ni ṅwalela,
ngauri ni ḓivha a re hone u bva mathomoni.
Inwi vhaswa, ndi khou ni ṅwalela ngauri no kunda Muvhi.
14Inwi vhana, ndo ni ṅwalela ngauri Khotsi ni a mu ḓivha.
Inwi vhokhotsi, ndo ni ṅwalela ngauri ni ḓivha a re hone u bva mathomoni.
Inwi vhaswa, ndo ni ṅwalela ngauri ni na nungo,
ipfi ḽa Mudzimu ḽi ngomu haṋu,
no kunda Muvhi.
15 Ni songo funesa shango na zwithu zwaḽo. Ane a funesa zwa shango ha funi Khotsi. 16Zwithu zwoṱhe zwa shango zwi no nga: nyemulo dzoṱhe dza tsiko ya kale ya muthu, kana zwoṱhe zwi no kunga maṱo, kana zwithu zwoṱhe zwa shango zwine vha zwi zuwa — hezwo zwoṱhe a zwi bvi ha Khotsi zwi bva kha shango. 17Mathina shango ḽi khou fhela na zwithu zwaḽo zwine vhathu vha zwi emula, hone a itaho zwine Mudzimu a funa u tshila nga hu sa fheli.
Vhavhangisakhristo
18 Vhananga, tshifhinga tsha vhufhelo tsho swika. No zwi pfa hu tshi pfi hu ḓo ḓa Muvhangisakhristo; mathina ho no ḓi bvelela vhavhangisakhristo vhanzhi. Ndi zwone zwine ra ḓivha ngazwo uri ndi tshifhinga tsha vhufhelo. 19Vho bva kha riṋe, hu uri a vho ngo vhuya vha vha vhathihi na riṋe. Ngavhe nangoho vho vha vhe vhathihi na riṋe ndi musi vho ḓi dzula na riṋe. Vho ṱuwa uri zwi vhonale uri hu na vhaṅwe vhane ra vha navho vhane vha si vhe vhathihi na riṋe.
20 Hone inwi, Khristo, Ene mukhethwa wa Mudzimu, o ni shululela Muya Mukhethwa, ndi zwine noṱhe na ḓivha ngoho. 21Zwino ndi tshi ni ṅwalela a si uri a ni ḓivhi ngoho. U i ḓivha ni a i ḓivha, nahone ni ḓivha uri ngoho a yo ngo vangana na mazwifhi.
22 Zwino mudzia-u-zwifha ndi nnyi? A si uyo ane a landula a ri Yesu a si Ene Mesia naa? Ndi ene Muvhangisakhristo; u landula Khotsi khathihi na Murwa. 23Ane a vhuya a landula Murwa, na u vha wa Khotsi a si wa Khotsi; ane a ṱanganedza Murwa, na Khotsi ndi khotsi awe. 24Zwenezwo-ha vhonani uri mafhungo e na a pfa u bva u thomani ni ḓi a tevhedza. Na a tevhedza ndi hone ni tshi ḓo dzula ni vhathihi na Murwa khathihi na Khotsi. 25Tshe Murwa Ene muṋe a ri fulufhedzisa ndi vhutshilo vhu sa gumi.
26Ndi khou ni ṅwalela nga vhane vha ṱoḓa u ni xedza. 27Hone a vha inwi, Khristo o ni shululela Muya wawe, zwino u mbiluni dzaṋu; a ni tsha vhuya na lila u funzwa nga muṅwe, Muya wawe u ni funza zwoṱhe; nahone zwine a ni funza a si mazwifhi ndi ngoho. Zwino thetshelesani zwine Muya a ni funza, ni dzule ni vhathihi na Khristo.
Vhana vha Mudzimu
28Ndi zwone vhananga, dzulani ni vhathihi na Khristo, uri musi a tshi vhuya a wane ri sa ofhi, ri si mu dzumbame nga ṱhoni nga ḓuvha heḽo ḽa u vhuya hawe. 29Vhunga ni tshi ḓivha uri Ene ndi muvhuya, ni ḓo zwi ḓivha-vho uri ane a ita zwi re zwone o bebwa nga Mudzimu.
 1 Edzonu vhona uri Khotsi o ri funa hani: henefha hune ra vho tou pfi vhana vha Mudzimu. Nangoho ndi zwenezwo zwine ra vha zwone. Ndi zwine shango ḽi si ri ḓivhe ngazwo: ndi uri na Ene a ḽi mu ḓivhi.
2 Vhafunwa, zwino ro no vha vhana vha Mudzimu; naho zwo ralo a zwi athu vhonala tshoṱhe zwine ra ḓo vha zwone. Zwine ra zwi ḓivha ndi zwauri musi Khristo a tshi vhuya ri ḓo fana nae, ngauri ri ḓo mu vhona ra tou vhona zwenezwo zwine a vha zwone. 3Huno muṅwe na muṅwe a no mu ṱulutshela nga u ralo u a ḓikumulula unga na Ene Khristo a songo kumala.
4Ane a tshinya u nyadza mulayo wa Mudzimu; iṱali u tshinya hu u nyadza mulayo wa Mudzimu. 5Hufha ni tshi ḓivha uri Khristo a tshi ḓa o ḓela u hwala vhutshinyi ha vhathu. Ene ha tshinyi. 6Zwenezwo ane a tshila e muthihi nae ha tsha endela u tshinya. Ane a endela u tshinya ha athu mu vhona, na u mu ḓivha ha athu mu ḓivha.
7Vhananga, ni songo tenda u fhurwa nga muthu na muthihi. Ane a ita zwine Mudzimu a funa ndi muvhuya, unga Khristo e muvhuya. 8Ane a endela u tshinya ndi wa diabolo, ngauri diabolo ndi ene a no endela u tshinya tsha kale na kale. Hone Murwa wa Mudzimu a tshi ḓa ho vha hu u ḓela u phusukanya mishumo ya diabolo.
9 O bebwaho nga Mudzimu ha tsha endela u tshinya, ngauri mbeu ye Mudzimu a mu beba ngayo i dzula i ngomu hawe. Nahone a zwi tsha konadzea uri a endele u tshinya; hufha o bebwa nga Mudzimu. 10Zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo vhana vha Mudzimu na vha diabolo khezwi: ane a si ite zwine Mudzimu a funa a si wa Mudzimu; zwi ḓi nga a sa funi vhatendi ngae e si wa Mudzimu.
U funana ha vhana vha Mudzimu
11 Mafhungo e na a pfa u bva mathomoni a si enea a uri ni funane naa? 12Ni songo nga Kaini. Ene o vha e wa Muvhi, ndi zwe a ponda murathu wawe. Hone a tshi mu vhulahelani-ha? Ndi uri ene Kaini o vha a tshi ita zwivhi, murathu a tshi ita zwivhuya.
13 Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga. 14Zwine ra ḓivha ngazwo uri ro no ḓi bva lufuni ra rathela vhutshiloni ndi nge ra funa vhatendi nga riṋe. A sa funi mutendi ngae u tshee lufuni. 15A vhengaho mutendi ngae ndi phondi, huno hufha ri tshi zwi ḓivha uri phondi a i na vhutshilo vhu sa gumi. 16Zwine ra ḓivha ngazwo uri lufuno ndi mini asizwi: Khristo o kumedza vhutshilo hawe lufuni a tshi itela riṋe, izwo na riṋe ri fanela u itelana zwenezwo. 17Edzonu pfa: arali muthu e na ludzula, a vhona mutendi ngae a tshi shaya, a si mu khathutshele mbilu, ndi lwone lufuno lwa Mudzimu naa?
Luvalo lwo ṱambaho
18Vhananga, lufuno lwashu lu songo vha lwa u sokou amba fhedzi, kha lu vhe lwa vhukuma, lu vhonalaho nga zwiito. 19Ndi zwone zwine ra ḓivha ngazwo uri ri vha ngoho, ra rudza mbilu phanḓa ha Mudzimu 20naho mvalo dzashu dzi tshi ri rovhedza. Tenda Mudzimu e muhulwane, Ene u fhira mvalo dzashu, u ḓivha zwoṱhe.
21Zwino-ha vhafunwa, arali mvalo dzashu dzi sa ri rovhedzi ri nga si ofhe phanḓa ha Mudzimu. 22Nahone zwoṱhe zwine ra mu humbela ri ḓo zwi wana, ngauri ri tevhedza ndaela dzawe, ri ita zwi mu takadzaho. 23Ndaela yawe ndi ya uri ri fulufhele Murwa wawe Yesu Khristo, na u funana roṱhe sa zwe Khristo a ri laya. 24Ane a tevhedza ndaela dza Mudzimu, u dzula e na vhuthihi nae, na Mudzimu e muthihi na onoyo. Zwine ra ḓivha ngazwo uri ri vhathihi nae ndi Muya wawe we a ri ṋea.

Vhaporofita vha khole-khole
1 Vhafunwa, ni songo sokou tenda muṅwe na muṅwe ane a ri u na Muya wa Mudzimu; thomani u sedza ni vhone arali mimuya iyo i tshi bva ha Mudzimu. Ḓivhani uri vhaporofita vha khole-khole ndi vhanzhi, vho no ṱanganya shango. 2Zwine na ḓo ṱalukanya ngazwo Muya wa Mudzimu ngezwi: muṅwe na muṅwe ane a tenda uri Yesu Khristo o vha muthu wa ṋama, u na Muya wa Mudzimu. 3Ane a si tende Yesu nga u ralo ha na Muya wa Mudzimu; muya une a vha nawo ndi wa Muvhangisakhristo. A thi ri no pfa hu tshi pfi Muvhangisakhristo u ḓo ḓa? Nazwino o no ḓi vha hone fhano shangoni.
4 Hone inwi vhananga ni vha Mudzimu. No no ḓi kunda vhaporofita vha khole-khole ngauri Mudzimu u na inwi; u na maanḓa a no fhira a Muvhi a re kha vha shango ḽino. 5Vhone ndi vha shango, na zwine vha amba ndi zwa shango; ndi zwine shango ḽa vha pfa ngazwo. 6Riṋe ri vha Mudzimu; ane a ḓivha Mudzimu u a ri thetshelesa. A si wa Mudzimu ha ri thetshelesi. Ndi zwone zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo Muya wa ngoho na wa vhufhura.
Mudzimu ndi lufuno
7 Vhafunwa, kha ri funane, ngauri lufuno lu bva ha Mudzimu; a re na lufuno o bebwa nga Mudzimu, u ḓivha Mudzimu. 8A si na lufuno ha ḓivhi Mudzimu, ngauri Mudzimu ndi lufuno. 9Zwe Mudzimu a ri dzumbululela lufuno lwawe ngazwo asizwi: o ruma Murwa wawe muthihi fhedzi fhano shangoni uri riṋe ri wane vhutshilo ngae. 10Lufunofuno a si lwashu lwa u funa Mudzimu, ndi lwa Mudzimu lwa u funa riṋe, a vhuya a tou ruma Murwa wawe u ri pfumelela vhutshinyi hashu.
11 Vhafunwa, arali Mudzimu o ri funa zwingafhongafho, riṋe a si pfanelo ri tshi funana-vho naa? 12A hu na we a vhuya a vhona Mudzimu, hone arali ri tshi funana, ndi hone Mudzimu a tshi dzula na riṋe, lufuno lwawe lwa vhonala nga vhuḓalo kha riṋe.
13 Asizwi zwine ra ḓivha ngazwo uri ri dzula ri vhathihi nae na zwauri Ene u na riṋe: o ri kovhela Muya wawe. 14Khotsi o ruma Murwa wawe u tshidza shango; ri ṱhanzi dzazwo, ro zwi vhona nga ashu maṱo. 15Ane a ṱanziela zwauri Yesu ndi Murwa wa Mudzimu, onoyo, Mudzimu u dzula nae, na ene u dzula e muthihi na Mudzimu. 16Riṋe vhaṋe ri ḓivha uri Mudzimu u a ri funa, ra zwi tenda.
Mudzimu ndi lufuno; ane a dzula e na lufuno u dzula e na vhukonani na Mudzimu, na Mudzimu e na vhukonani nae. 17A ri tsha ḓo ofha tshithu nga ḓuvha ḽa khaṱhulo, ngauri ri vho tshila nga lufuno fhano shangoni unga na Yesu a tshi tshila nga lufuno. Ndi lwone lufuno lwo khunyelelaho. 18A na lufuno ha tshee na nyofho; lufuno lwo khunyelelaho lu thatha nyofho; ndi zwine nda ri arali muthu a tshi kha ḓi ofha, lufuno lwawe a lu athu khunyelela ngauri u kha ḓi humbula ṱhamu. 19Hafhu ri tshi funa vhaṅwe ndi nge Mudzimu a thoma u ri funa. 20Ane a ri, “Ndi funa Mudzimu,” ngeno a tshi vhenga mutendi ngae, onoyo ndi mudzia-u-zwifha. Arali a sa funi mutendi ngae ane a kona u mu vhona nga maṱo, u ḓo funa hani Mudzimu a sa mu vhoni nga maṱo? 21Ndaela ye Khristo a ri siela i ri: ane a funa Mudzimu nga a fune na mutendi ngae.
Lufuno na lutendo
1 Ane a tenda uri Yesu ndi Mesia, onoyo o bebwa nga Mudzimu; huno ane a funa Mudzimu o mu bebaho, tshawe ndi u funa na vhaṅwe vho bebwaho nga Khotsi onoyo muthihi. 2Zwenezwo arali ri tshi funa Mudzimu ra tevhedza ndaela dzawe, na vhana vhawe ri a vha funa. 3U funa Mudzimu zwi amba u tevhedza ndaela dzawe; nahone ndaela dzawe a dzi konḓi, 4hufha o bebwaho nga Mudzimu a tshi kunda zwa shango. Tshine ra kunda ngatsho ndi lutendo lwashu. 5Ndi nnyi-ha ane a kona u kunda shango? A si onoyo fhedzi ane a tenda uri Yesu ndi Murwa wa Mudzimu naa?
U ṱanziela Yesu Khristo
6 We a tshi ḓa a fhira nga maḓini na malofhani ndi Yesu Khristo. Ho ngo fhira nga maḓini fhedzi, o dovha a fhira na nga malofhani. Ane a zwi ṱanziela ndi Muya, ngauri Muya ndi Ene ngoho. 7Zwenezwo hu na ṱhanzi tharu: 8ndi Muya Mukhethwa na maḓi na malofha, huno dzoṱhe vhuraru hadzo dzi ṱanzilela zwithihi. 9Arali ri tshi ṱanganedza vhuṱanzi ha vhathu, ha Mudzimu a vhu pfali u fhira ha vhathu naa? Ndi tshi ralo ndi uri ane a ṱanziela ndi Mudzimu Ene muṋe, a tshi ṱanziela Murwa wawe. 10Ane a fulufhela Murwa wa Mudzimu u pfa vhuṱanzi honoho mbiluni yawe. A sa tendi Mudzimu izwo u ri Mudzimu u a zwifha; hufha a songo tenda vhuṱanzi he Mudzimu a ṱanziela nga Murwa wawe Ene muṋe. 11Huno vhuṱanzi uho ndi ha uri Mudzimu o ri ṋea vhutshilo vhu sa gumi, ri vhu wana nga Murwa wawe. 12A na Murwa u na vhutshilo; a si na Murwa wa Mudzimu ha na vhutshilo.
Zwe luṅwalo ulu lwa ṅwalelwa zwone
13Luṅwalo ulu ndi khou ni ṅwalela uri ni kone u ḓivha uri ni na vhutshilo vhu sa gumi — ndi amba inwi ni fulufhelaho Murwa wa Mudzimu.
U rabelelana
14 Ndi hone ri tshi vho kona u rabela ro fulufhela tshoṱhe uri na tshifhio tshine ra mu humbela tshine tsha anḓana na zwine a funa, u a ri ṋea. 15Huno arali ri tshi ḓivha uri u pfa zwoṱhe zwine ra humbela, ri ḓivha na uri zwe ra mu humbela ro no zwi ṋewa.
16 Arali wa vhona mutendi nga iwe a tshi tshinya, hone vhu si vhutshinyi ha u tou mu isa lufuni, mu rabelele, Mudzimu u ḓo mu ṋea vhutshilo. Afha ndi khou amba a songo tshinyaho lwa u isa lufuni. Hafhu hu na u tshinya ha u isa lufuni. Henefho a thi khou ri u mu rabelele. 17Vhuvhi hoṱhe ndi u tshinya, hone hu ḓi vha na u tshinya ha u sa tou isa lufuni.
Riṋe ri ḓivha Mudzimu wa ngoho
18 Ri a ḓivha uri o bebwaho nga Mudzimu ha endeli u tshinya; Murwa wa Mudzimu u ḓi mu tsireledza uri Muvhi a si mu kone. 19Riṋe ri ḓivha uri ri vha Mudzimu na uri shango ḽoṱhe ḽo thubiwa nga Muvhi. 20Hone ri dovha ra ḓivha uri Murwa wa Mudzimu o ḓa shangoni, huno Ene o ri ṋea ṱhalukanyo ya u ṱalukanya Mudzimu wa ngoho. Zwenezwo ro no vha vhathihi na Mudzimu wa ngoho na Murwa wawe Yesu Khristo. Ene ndi Ene Mudzimu wa ngoho, ndi Ene a no ri fha vhutshilo vhu sa gumi.
21 Vhananga, ilani zwa midzimu nandi!
 https://www.bible.com/pt/bible/280/1jn.1

Nenhum comentário:

Postar um comentário