sábado, 28 de março de 2015

PHILIPPIANS: LEBANESE




1. مِنْ بولُسَ وتيمُوثاوُسَ، عَبدَيِّ المَسيحِ يَسوعَ، إلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في فيلبّـي، الذينَ في المَسيحِ يسوعَ، وإلى أساقِفَتِهِم وشَمامِسَتِهِم.  2. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ اللهِ أبـينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.  3. أحمَدُ إلهي كُلَّما ذكَرتُكُم  4. ودَعَوتُ لكُم جميعًا بِفَرَحٍ في جميعِ صَلواتي  5. لمُشاركَتِكُم لي في خِدمَةِ الإنجيلِ مِنْ أوَّلِ يومٍ إلى الآنَ.  6. فأنا واثِقٌ بِأنَّ الذي بدَأَ فيكُم عمَلاً صالِحًا سيَسيرُ في إتمامِهِ إلى يومِ المَسيحِ يَسوعَ.  7. ومِنَ الحَقِّ أنْ أشعُرَ هَذا الشُّعورَ نَحوَكُم جميعًا، فأنتُم دائِمًا في قَلبـي، وكُلُّكُم شُركائي في نِعمَةِ اللهِ، سَواءٌ في السِّجنِ أو في الدِّفاعِ عَنِ البِشارَةِ وتأيـيدِها.  8. واللهُ يَشهَدُ كَمْ أحِنُّ إلَيكُم جميعًا حَنانَ المَسيحِ يَسوعَ.  9. وصَلاتي لأجلِكُم هِيَ هذِهِ أنْ تَزدادَ مَحبَّتُكُم عُمقًا في المَعرِفَةِ والفَهمِ،  10. فتَختاروا الأفضَلَ وتَصيروا أنقِـياءَ لا لَومَ علَيكُم في يومِ المَسيحِ،  11. مُمتلِئينَ مِنْ ثَمرِ البِرِّ بـيَسوعَ المَسيحِ، لِمَجدِ اللهِ وحَمدِهِ.  12. وأُريدُ، أيُّها الإِخوَةُ، أنْ تَعرِفوا أنَّ ما جَرى لي ساعَدَ على انتِشارِ البِشارَةِ  13. حتى إنَّ وُجودي في السِّجنِ مِنْ أجلِ المَسيحِ ذاعَ خَبرُهُ في دارِ الحاكِمِ وسائِرِ الأماكِنِ كُلِّها،  14. وإنَّ أكثَرَ الإِخوَةِ شَجَّعَتْهُم في الرَّبِّ قُيودي، فا‏زدادوا جُرأةً على التَّبشيرِ بِكلِمَةِ اللهِ مِنْ دونِ خَوفٍ.  15. ولا شَكَّ في أنَّ بَعضَهُم يُــبَشِّرُ بالمَسيحِ عَنْ حسَدٍ ومُنافَسَةٍ، وبَعضهُم يُــبَشِّرُ بِه عَنْ نِـيَّةٍ صالِحَةٍ.  16. هَؤُلاءِ تَدفَعُهُمُ المَحبَّةُ، عارِفينَ أنَّ اللهَ أقامَني لِلدِّفاعِ عَن البِشارَةِ.  17. وأولئِكَ يَدفَعُهُمُ التَّحَزُّبُ فلا يُــبَشِّرونَ بِالمَسيحِ عَنْ صِدق، حاسِبـينَ أنَّهُم بِذلِكَ يَزيدونَ مَتاعِبـي وأنا في السِّجنِ.  18. ولكنْ ما هَمَّني، ما دامَ التَّبشيرُ بِالمَسيحِ يَتِمُّ في كُلِّ حال، سَواءٌ كانَ عَنْ إخلاص أو عَنْ غَيرِ إخلاص. بَلْ هذا يَسُرُّني، وخُصوصًا  19. لأنِّي أعرِفُ أنَّهُ يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ.  20. فكُلُّ ما أتَمنّاهُ وأرجوهُ أنْ لا أَخزى أبدًا، بَلْ أكونَ الآنَ وفي كُلِّ حين جَريئًا في العَمَلِ بِكُلِّ كِياني لِمَجدِ المَسيحِ، سَواءٌ عِشتُ أو مُتُّ.  21. فالحياةُ عِندي هِـيَ المَسيحُ، والمَوتُ رِبحٌ.  22. أمَّا إذا كُنتُ بِحياتي أقومُ بِعمَل مُثمِرٍ، فلا أعرِفُ ما أَختارُ  23. وأنا في حَيرَةٍ بَينَ أمْرَيْنِ أرغَبُ في أنْ أترُكَ هذِهِ الحياةَ لأكونَ معَ المَسيحِ، وهذا هوَ الأفضَلُ،  24. ولكِنَّ بَقائي بَينَكُم أشَدُّ ضَرورةً لكُم.  25. ولي ثِقةٌ بأنِّي سأَبقى بَينكُم جميعًا لأجلِ تقدُّمِكُم وفَرَحِكُم في الإيمانِ،  26. فيَزيدُكُم حُضوري بَينَكُم مَرَّةً ثانِـيَةً فَخرًا بِالمَسيحِ يَسوعَ.  27. فما يَهُمُّ الآنَ هوَ أنْ تكونَ سيرَتُكُم في الحياةِ لائِقَةً بِبِشارَةِ المَسيحِ، لأرى إذا جِئتُكُم، أو أسمَعَ إذا كُنتُ غائِبًا، أنَّكُم ثابِتونَ بِرُوحٍ واحدٍ وتُجاهِدونَ بِقَلبٍ واحدٍ في سَبـيلِ الإيمانِ بالبِشارَةِ.  28. لا تَخافوا خُصومَكُم في شيءٍ. فذلِكَ بُرهانٌ على هَلاكِهِم وعلى خَلاصِكُم وهذا مِنْ فَضلِ اللهِ،  29. لأنَّهُ أنعَمَ علَيكُم أنْ تتألَّموا مِنْ أجلِ المَسيحِ، لا أنْ تكْتَفوا بالإيمانِ بِه،  30. مُجاهِدينَ الجِهادَ نَفسَهُ الذي رأيتُموني أُجاهِدُهُ، وتَسمَعونَ الآنَ أنِّي لا أزالُ أُجاهِدُهُ.



1. فإنْ كانَ مِنْ عَزاءٍ في المَسيحِ، ومِنْ هَناءٍ في المَحبَّةِ، ومِنْ مُشارَكَةٍ في الرُّوحِ، ومِنْ حَنان ورأْفَةٍ،  2. فَتَمِّموا فَرَحي بأنْ تكونوا على رأيٍ واحدٍ ومَحبَّةٍ واحدةٍ وقَلبٍ واحدٍ وفِكرٍ واحدٍ،  3. مُنزَّهينَ عَنِ التَّحزُّبِ والتَّباهي، مُتواضِعينَ في تَفضيلِ الآخَرينَ على أنفُسِكُم،  4. ناظِرينَ لا إلى مَنفَعَتِكُم، بَلْ إلى مَنفَعَةِ غَيرِكُم.  5. فكونوا على فِكرِ المَسيحِ يَسوعَ  6. هوَ في صُورَةِ اللهِ، ما ا‏عتبَرَ مُساواتَهُ للهِ غَنيمَةً لَه،  7. بَلْ أخلى ذاتَهُ وا‏تَّخَذَ صُورَةَ العَبدِ صارَ شَبـيهًا بالبَشَرِ وظَهَرَ في صورةِ الإنسانِ  8. تَواضَعَ، أطاعَ حتى الموتِ، الموتِ على الصَّليبِ.  9. فرَفَعَهُ الله أعطاهُ ا‏سمًا فَوقَ كُلِّ ا‏سمٍ  10. لتَنحَنِـيَ لا‏سمِ يَسوعَ كُلُّ رُكبَةٍ في السَّماءِ وفي الأرضِ وتَحتَ الأرضِ  11. ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍِ أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا للهِ الآبِ.  12. فكما أطَعتُم كُلَّ حينٍِ، أيُّها الأحِبّاءُ، أطيعوني الآنَ في غِيابـي أكثَرَ مِمّا أطعتُموني في حُضوري، وا‏عمَلوا لِخَلاصِكُم بِخَوفٍ ورِعدَةٍ،  13. لأنَّ اللهَ يَعمَلُ فيكُم لِـيجعَلَكُم راغِبـينَ وقادِرينَ على إرضائِهِ.  14. وا‏عمَلوا كُلَّ شيءٍ مِنْ غَيرِ تَذَمُّرٍ ولا خِصامٍ،  15. حتى تكونوا أنقِـياءَ لا لَومَ علَيكُم وأبناءَ اللهِ بِلا عَيبٍِ في جِيل ضالٍّ فاسِدٍ، تُضيئونَ فيهِ كالكَواكِبِ في الكَونِ،  16. مُتَمسِّكينَ بِكلِمَةِ الحياةِ، فأفتَخِر في يومِ المَسيحِ بأنِّي ما سَعَيتُ ولا تَعِبتُ عبَــثًا.  17. فلَو سَفَكتُ دَمي قُربانًا على ذَبـيحَةِ إيمانِكُم وخِدمَتِه، لَفَرِحتُ وا‏بتَهَجْتُ مَعكُم جميعًا،  18. فا‏فرَحوا أنتُم أيضًا وا‏بتَهِجوا مَعي.  19. وأرجو في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم تيمُوثاوُسَ في القَريبِ العاجِلِ حتى أعرِفَ أحوالَكُم فيَطمَئِنَّ قَلبـي.  20. فما لي أحدٌ مِثلُهُ يَهتَمُّ ا‏هتِمامًا صادِقًا بِأمركُم،  21. فكُلُّهُم يَعمَلُ لِنَفسِهِ لا لِـيَسوعَ المَسيحِ.  22. وأنتُم تَعرِفونَ خِبرَتَهُ وكيفَ خَدَمَ البِشارَةَ مَعي خِدمَةَ الابنِ معَ أبـيهِ.  23. فأرجو أنْ أُرسِلَهُ إلَيكُم عِندَما يَتبَــيَّنُ مَصيري.  24. ولي ثِقَةٌ بِالرَّبِّ أنْ أَجيءَ إلَيكُم أنا أيضًا بَعدَ قليل.  25. ورَأيتُ مِنَ الضَّروريِّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم أَبفروديتُسَ، أخي ومُعاوِني ورَفيقي في الجِهادِ، هذا الذي أرسَلتُموهُ إليَّ لِـيَقومَ بِحاجَتي،  26. فهوَ مُشتاقٌ إلَيكُم جميعًا ومُتَضايقٌ لأنَّكُم سَمِعتُم بِمَرَضِهِ.  27. كانَ مَريضًا جدّا حتى أشرَفَ على المَوتِ، ولكِنَّ اللهَ تَرأَفَ بِه وبـي أنا أيضًا، لِئَلاَّ أزدادَ حُزنًا على حُزن.  28. هذا ما جَعَلَني أُعَجِّلُ في إرسالِهِ إلَيكُم حتى إذا رأيتُموهُ عادَ الفَرَحُ إلَيكُم وقَلَّ حُزني  29. فا‏قبَلوهُ في الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ وأكرِموا أمثالَهُ،  30. لأنَّهُ أشرَفَ على المَوتِ في خِدمَةِ المَسيحِ وخاطَرَ بِنَفسِهِ لِـيُكمِلَ ما نَقَصَ مِنْ خِدمَتِكُم لي.


1. وبَعدُ، يا إخوَتي، فا‏فْرَحوا في الرَّبِّ. لا تُزعِجُني الكِتابةُ إلَيكُم بالأشياءِ نَفسِها، ففي تكرارِها سلامَةٌ لكُم.  2. إحتَرِسوا مِنَ الكِلابِ، إحتَرِسوا مِنْ عُمّالِ السُّوءِ، إحتَرِسوا مِنْ أولَئِكَ الذينَ يُشوِّهونَ الجَسَدَ،  3. فنَحنُ أهلُ الخِتانِ الحَقيقيِّ لأنَّنا نَعبُدُ اللهَ بالرُّوحِ ونَفتَخِرُ بالمَسيحِ يَسوعَ ولا نَعتَمِدُ على أُمورِ الجَسَدِ،  4. معَ أنَّهُ مِنْ حَقـي أنْ أعتَمِدَ علَيها أنا أيضًا. فإنْ ظَنَّ غَيري أنَّ مِنْ حَقِّهِ أنْ يَعتَمِدَ على أُمورِ الجَسَدِ، فأنا أحقُّ مِنهُ  5. لأنِّي مَختونٌ في اليومِ الثـامِنِ لِمَولِدي، وأنا مِنْ بَني إِسرائيلَ، مِنْ عَشيرَةِ بَنيامينَ، عِبرانِـيٌّ مِنَ العِبرانيِّينَ. أمَّا في الشَّريعةِ فأنا فرّيسيٌّ،  6. وفي الغَيرَةِ فأنا مُضطَهِدُ الكنيسَةِ، وفي التَّقوى حسَبَ الشَّريعةِ فأنا بِلا لَومٍ.  7. ولكِنْ ما كانَ لي مِنْ رِبحٍ، حَسَبتُهُ خَسارَةً مِنْ أجلِ المَسيحِ،  8. بَلْ أحسُبُ كُلَّ شيءٍ خَسارةً مِنْ أجلِ الرِّبحِ الأعظَمِ، وهوَ مَعرِفَةُ المَسيحِ يَسوعَ رَبّــي. مِنْ أجلِهِ خَسِرتُ كُلَّ شيءٍ وحَسَبتُ كُلَّ شيءٍ نِفايَةً لأربَحَ المَسيحَ  9. وأكونَ فيهِ، فلا أتَبرَّرُ بالشَّريعةِ، بَلْ بالإيمانِ بالمَسيحِ، وهوَ التَّبريرُ الذي يَمنحُهُ اللهُ على أساسِ الإيمانِ.  10. فأَعرِفُ المَسيحَ وأَعرِفُ القُوَّةَ التي تَجَلَّتْ في قِـيامَتِهِ وأشارِكُهُ في آلامِهِ وأتشَبَّهُ بِه في موتِهِ،  11. على رَجاءِ قِـيامَتي مِنْ بَينِ الأمواتِ.  12. ولا أدَّعي أنِّي فُزتُ بِذلِكَ أو بَلَغتُ الكَمالَ، بَلْ أسعى لعَلـي أفوزُ بِما لأجلِهِ فازَ بـيَ المَسيحُ يَسوعُ.  13. أيُّها الإِخوَةُ، لا أعتَبِرُ أنِّي فُزتُ، ولكِنْ يَهُمُّني أمرٌ واحدٌ وهوَ أنْ أنسى ما ورائي وأُجاهِد إلى الأمامِ،  14. فأَجري إلى الهَدَفِ، لِلفَوزِ بالجائِزَةِ التي هِيَ دَعوَةُ اللهِ السَّماوِيَّةُ في المَسيحِ يَسوعَ.  15. فعلَينا جميعًا، نَحنُ السّالِكينَ في الكَمالِ، أنْ نكونَ مِنْ هذا الرَأْيِ. وإنْ كانَ لكُم رَأْيّ آخَرُ، فاللهُ يُنيرُهُ لكُم.  16. أمّا الآنَ، فلْنَتَمَسَّكْ صادِقينَ بِما حَصَلْنا علَيهِ.  17. إقتَدُوا بـي، أيُّها الإخوَةُ، وا‏نظُروا الذينَ يَسيرونَ على مِثالِنا.  18. قُلتُ لكُم مِرارًا، وأقولُ الآنَ والدُّموعُ في عَينَيَّ، إنَّ هُناكَ جَماعةً كثيرَةً تَسلُكُ في حياتِها سُلوكَ أعداءِ صَليبِ المَسيحِ.  19. هَؤُلاءِ عاقِبَــتُهُمُ الهَلاكُ، وإلهُهُم بَطنُهُم، ومَجدُهُم عارُهُم، وهَمُّهُم أُمورُ الدُّنيا.  20. أمّا نَحنُ، فوَطَنُنا في السَّماءِ ومِنها نَنتَظِرُ بِشَوق مَجيءَ مُخلِّصِنا الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.  21. فهوَ الذي يُــبَدِّلُ جَسَدَنا الوَضيعَ، فيَجعَلُهُ على صُورَةِ جَسَدِهِ المَجيدِ بِما لَه مِنْ قُدرَةٍ يُخضِعُ بِها كُلَّ شيءٍ.



1. إذًا، أيُّها الإِخوَةُ الذينَ أُحِبُّهُم وأشتاقُ إلَيهِم وهُم فَرَحي وإكليلي، أُثبُــتوا على هذا كُلِّهِ في الرَّبِّ، يا أحِبّائي.  2. أُناشِدُ أفُودِيَةَ وسَنْتيخَةَ أنْ تكُونا على اتِّفاق في الرَّبِّ.  3. وأنتَ، أيُّها الرَّفيقُ الأمينُ، أُريدُكَ أنْ تُساعِدَهُما لأنَّهُما جاهَدَتا مَعي في خِدمَةِ البِشارَةِ، هُما وإِكْليمَندُسُ وسائِرُ مُعاوِنِـيَّ الذينَ أسماؤُهُم في كِتابِ الحياةِ.  4. إفرَحوا دائِمًا في الرَّبِّ، وأقولُ لكُم أيضًا إفرَحوا.  5. ليَشتَهِرْ صَبرُكُم عِندَ جميعِ النـاسِ. مَجيءُ الرَّبِّ قَريبّ.  6. لا تَقلَقوا أبدًا، بَلِ ا‏طلُبوا حاجَتكُم مِنَ اللهِ بالصَّلاةِ والابتِهالِ والحَمدِ،  7. وسَلامُ اللهِ الذي يَفوقُ كُلَّ إدراك يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.  8. وبَعدُ، أيُّها الإخوَةُ، فا‏هتمّوا بِكُلِّ ما هوَ حَقٌّ وشَريفّ وعادِلّ وطاهِرٌ، وبِكُلِّ ما هوَ مُستَحَبٌّ وحَسَنُ السُّمعَةِ وما كانَ فَضيلَةً وأهلاً لِلمَديحِ،  9. وا‏عمَلوا بِما تَعلَّمتُموهُ مِنـي وأخذتُموهُ عَنـي وسَمِعتُموهُ مِنـي ورأيتُموهُ فِـيَّ، وإلهُ السَّلامِ يكونُ مَعكُم.  10. فرِحتُ في الرَّبِّ كثيرًا عِندَما رأيتُ أنَّكُم عُدتُم أخيرًا إلى إظهارِ ا‏هتِمامِكُم بـي. نعَمْ، كانَ لكُم هذا الاهتِمامُ، ولكِنَّ الفُرصَةَ ما سنَحَتْ لكُم.  11. ولا أقولُ هذا عَنْ حاجَةٍ، لأنِّي تَعَلَّمتُ أنْ أقنَعَ بِما أنا علَيهِ.  12. فأنا أَعرِفُ أنْ أعيشَ في الضِّيقَةِ، كما أعرِفُ أنْ أعيشَ في السَّعةِ، وفي جميعِ الظُّروفِ ا‏ختَبَرتُ الشَّبَعَ والجوعَ، والفَرَجَ والضِّيقَ،  13. وأنا قادِرٌ على تَحمُّلِ كُلِّ شيءٍ بِالذي يُقوِّيني.  14. ومعَ ذلِكَ كانَ حَسَنًا أنْ تُشارِكوني في مِحنَتي.  15. وأنتُم تَعرِفونَ، يا أهلَ فيلبِّـي، أنَّ ما مِنْ كَنيسَةٍ مُنذُ بَدءِ عَمَلي التَّبشيرِيِّ، عِندَما تَركتُ مَكِدونِـيَّةَ، شارَكَتْني في حِسابِ الأخذِ والعَطاءِ إلاَّ أنتُم وحدَكُم.  16. ففي تَسالونيكي نَفسِها أرسَلتُم إليَّ مَرَّةً ومرَّتَينِ بِما ا‏حتَجتُ إلَيهِ.  17. أقولُ هذا لا لأنِّي أرغَبُ في العَطايا، ولكِنْ لأنِّي أُريدُ أنْ أرى الرِّبحَ يَزدادُ بِحسابِكُم.  18. فعِندي الآنَ ما أحتاجُ إلَيهِ، بَلْ ما يَزيدُ عَنْ حاجَتي. صِرتُ بِسَعَةِ حال بَعدَما حمَلَ إليَّ أبَفْروديتُسُ كُلَّ عَطاياكُم، وهِـيَ تَقدِمَةٌ للهِ طَيِّبَةُ الرّائِحَةِ، وذَبـيحَةٌ يَقبَلُها ويَرضى عَنها.  19. واللهُ يُوفي حاجَتكُم كُلَّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمٍ في المَسيحِ يَسوعَ.  20. المَجدُ للهِ أبـينا إلى أبَدِ الدُّهورِ. آمين.  21. سَلِّموا على جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلِّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الذينَ هُم مَعي.  22. يُسَلِّمُ علَيكُم جميعُ الإخوةِ القِدِّيسينَ هُنا، وخُصوصًا الذينَ هُمْ مِنْ حاشِيَةِ القَيصَرِ.  23. ولتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم. 

http://www.elkalima.com/read.php


Nenhum comentário:

Postar um comentário