Machado de Assis (1839-1908)
O missionário metodista Hugh Clarence Tucker (1857-1956) assim relatou em entrevista à revista Diretrizes, nº 198, 20 de Abril de 1944, como contou com a ajuda de Machado de Assis, o maior escritor brasileiro, na tradução da Bíblia, versão conhecida como Tradução Brasileira, editada pela Sociedade Bíblica do Brasil: "A tradução portuguesa, feita nos Estados Unidos, não me agradava. Resolvi, por isso, nomear uma comissão revisora, composta por quatro norte-americanos e três brasileiros, os meus caros amigos Eduardo Carlos Pereira, Antônio Trajano e Hipólito de Oliveira Campos. A tradução ficou, afinal, boa. Mas ainda assim, eu a queria ótima, perfeita. Havia uns trechos que não estavam bem. Só mesmo um escritor seria capaz de dar vida àquelas palavras. Não tive dúvidas. Procurei várias vezes Machado de Assis para pedir-lhe a sua ajuda. O grande romancista sempre me recebia com uma enorme boa vontade, na sua casa de Cosme Velho, ou na sua repartição, a Secretaria da Agricultura. Machado de Assis era muito atencioso..."
Comentários
Postar um comentário