Oração da noite

      

                                                  Catherine Winkworth (1829-1878)

"Finda-se este dia que meu Pai me deu..." (Die Nacht ist kommen drin wir ruhen sollen), hino 556 do Cantor Cristão, é de autoria do Pastor Petrus Herbert (1530-1571). Petrus Herbert nasceu na Morávia, República Tcheca, cursou Teologia em Wittenberg, Alemanha, e foi ordenado pastor pela Breth­ren’s Un­i­ty em 1562. A tradução de “Oração da noite” para a língua inglesa foi feita por Catherine Winkworth (1829-1878). 

“Catherine Winkworth... nasceu em 13 de Setembro de 1827, em Londres, Inglaterra. Ela era filha de um próspero comerciante de seda... Aos dezoito anos, a senhorita Winkworth foi para Dresden para ficar junto a sua tia, e sua longa permanência lá, lhe deu a oportunidade de um domínio completo da língua alemã. A senhorita Winkworth colocou esse conhecimento em prática ao traduzir muitos dos hinos alemães favoritos para o inglês e estes ela publicou em Londres em 1853 em um volume chamado ‘Lyra Germanica’. A edição foi logo esgotada e muitas outras vieram a seguir.” (Newark Evening Star, 13 de Setembro de 1915, p. 8). “A senhorita Winkworth traduziu cerca de 250 hinos do alemão para o inglês.” (The Christian Century, 08 de Setembro de 1927, p. 1053)