Gudbrandur Thorláksson: o tradutor da Bíblia para o islandês

 

Gudbrandur Thorláksson (1541-1627)

Gudbrandur Thorláksson (1541-1627), bispo evangélico luterano, traduziu a Bíblia toda para o islandês.

Capa da edição de 1584 da Bíblia traduzida por Gudbrandur Thorláksson

Gudbrandur Thorláksson era bispo em Hólar, Islândia. Gudbrandur comprou uma tipografia, e levou o maquinário de impressão para Hólar, e nesta tipografia, Jon Jonsson imprimiu, em 1584, a tradução da Bíblia feita por Gudbrandur Thorláksson.

O Rei Frederico II (1712-1786) da Dinamarca, parcialmente concedeu uma subvenção financeira para cobrir os custos da tradução da Bíblia feita por Gudbrandur Thorláksson. Naquela época, o valor de uma Bíblia equivalia a três vacas. O Rei Frederico II ordenou que cada igreja da Islândia, em sua maioria luteranas, deveria comprar um exemplar da Bíblia traduzida pelo Bispo Gudbrandur Thorláksson, e aquelas igrejas que não possuíssem recursos para comprar, receberam gratuitamente exemplares da Bíblia de Gudbrandur Thorláksson.

Gudbrandur Thorláksson estudou na escola da Catedral de Hólar, e graduou-se no ensino superior, na Universidade de Copenhague, Dinamarca, onde estudou de 1560 a 1564. Gudbrandur foi ordenado ao ministério pastoral em 1571, e foi convocado pelo rei para ser bispo de Hólar.