Página do Salmo 23, tradução João Ferreira de Almeida de 1819
A Bíblia em língua portuguesa é obra do pastor português João Ferreira de Almeida (1628-1691), pois João Ferreira de Almeida, ministro presbiteriano a serviço da Igreja da Batávia, na Indonésia, foi o primeiro tradutor da Bíblia para a língua portuguesa.
Um breve relato sobre a circulação da Bíblia no Brasil foi publicado no jornal Luta Democrática, edição de 12, 13, 14 e 15 de Dezembro de 1975, p. 04, e registra o seguinte:
“No Brasil, por volta do ano de 1557, com a vinda dos huguenotes franceses (presbiterianos), chegaram ao nosso território os primeiros volumes bíblicos a que tivemos acesso. Com a chegada da Família Real ao Brasil, em 1807, Dom João VI trouxe na sua bagagem um volume. Em 1818 visita-nos o reverendo James Thompson, a mando da Sociedade Bíblica Britânica. Em 1822, um pastor luterano fixa residência em Pernambuco e são nos enviadas duas mil Bíblias e Novos Testamentos em francês e alemão. Em 1837, Kidder, missionário metodista, distribui volumes em quase todo o Império. Em 1855, Roberto Kalley e esposa desenvolvem grande divulgação da Sagrada Escritura e fundam a primeira igreja evangélica do país. Thomaz Gallart é convertido e transforma-se num grande colaborador. Em 1856 organiza-se o primeiro depósito de escrituras sagradas da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, sob a responsabilidade de Richard Corfield, sendo distribuídos doze mil exemplares nos dois primeiros anos.”
Ano de 1857, 1858, e 1859, o colportor Richard Corfield, da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, espalhou pelo Brasil Império 12.447 exemplares da Bíblia.
Ano de 1860, a Sociedade Bíblica Americana doou para a Junta de Missões Presbiteriana, 400 Bíblias, e 600 Novos Testamentos para o Brasil, conforme o publicado no periódico Bible Society Record, nº 07, Julho de 1861, p. 100.
Ano de 1861, a Sociedade Bíblica e Estrangeira relata que foram enviados para o correspondente no Rio de Janeiro, 597 Bíblias e 800 Novos Testamentos, conforme o publicado no Fifty-Eight Report da British and Foreign Bible Society, 1862, seção Compendium, p. 77.
Ano de 1862, o colportor Richard Corfield, da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira vendeu em solo brasileiro, 500 cópias das Sagradas Escrituras, conforme o relatado no The Fifty-Ninth Report, da British and Foreign Bible Society, 1863, p. 234.
Ano de 1863, foram vendidos 2.192 exemplares pelo depósito de Bíblias da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, no Rio de Janeiro, como citado no Sixieth Report da British and Foreign Bible Society, 1864, p. 230.
Ano de 1864, o periódico Bible Society Record, nº 04, 1865, p. 50, da Sociedade Bíblica Americana, detalha apenas os resultados de um colportor da Bahia que vendeu no ano de 1864, 295 Bíblias e Novos Testamentos.
“O colportor na Bahia continua a trabalhar, e vendeu 143 Bíblias e 152 Novos Testamentos, sendo ao todo 295 volumes.” (Bible Society Record, nº 04, 1865, p. 50)
Ano de 1865, o relatório da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, aponta que seus colportores venderam 2.660 Bíblias e Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1866, a Sociedade Bíblica Americana, distribuiu 659 Bíblias e Novos Testamentos no Brasil.
Ano de 1867, o Sixty-Fourth Report da British and Foreign Bible Society, 1868, p. 238, relata que colportores da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil, venderam 5.837 Bíblias, Novos Testamentos e Porções da Bíblia.
Ano de 1868, no Brasil, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira distribuiu 4.518 exemplares da Bíblia, conforme o Sixty-Fifth Report da British and Foreign Bible Society, 1869, p. 293.
Ano de 1869, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira distribuiu no Brasil, “...um total 4.087 volumes, consistindo de 1.619 Bíblias, 2.113 Novos Testamentos, e 355 Porções.” (British and Foreign Bible Society. The Sixty-Sixth Report,1870, p. 269)
Ano de 1870, vendas no depósito do Brasil, da Sociedade Bíblica Americana, e por meio de colportores, um total de 7.645 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1871, o relatório da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil reporta que no Brasil, “...durante os seis primeiros meses... somou-se 787 Bíblias, 1.573 Novos Testamentos, e 123 Porções, fazendo um total de 2.483.” (British and Foreign Bible Society. The Sixty-Eighth Report, 1872, p. 293)
Ano de 1872, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira publicou que no Brasil, foram vendidas no ano de 1872, 26 “...Bíblias, 1.329; Novos Testamentos, 3.013; Porções, 142: total, 4.484.” (British and Foreign Bible Society. The Sixty-Ninth Report, 1873, p. 332)
Ano de 1873, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira relata que no Brasil houve 5.734 vendas de Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia...
Ano de 1874, o relatório da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira reporta que houve venda de 10.240 Bíblias, Novos Testamentos, Porções da Bíblia...
Ano de 1875, relatório da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira reporta que houve venda de 10.664 Bíblias, Novos Testamentos, Porções da Bíblia, e algumas doações.
Ano de 1876, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil, por meio de colportores, distribuiu 5.457 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1877, o Seventy-Fifth Report da British and Foreign Bible Society, 1879, p. 188, relata que em 1878 teve uma venda de 31 “...6.766 cópias ao todo, sendo 912 a mais que 1877”. Por isso conclui-se que em 1877, os colportores da Sociedade Bíblica no Brasil distribuíram 5.854 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1878, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira vendeu de 6.766 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1879, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, por meio dos colportores, fizeram a “a correspondente circulação em 1879 foi 4.202 cópias.” (British and Foreign Bible Society. The Seventy-Eighth Report, 1882, p. 280)
Ano de 1880, conforme o relatado no Seventy-Eighth Report da British and Foreign Bible Society, 1882, houve o total de 3.680 Bíblias vendidas por seus colportores no Brasil.
Ano de 1881, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, por meio de seus colportores distribuiu 6.835 exemplares da Bíblia, assim descritas no Seventy-Eighth Report da British and Foreign Bible Society, 1882, p. 280.
Ano de 1882, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil, distribuiu 17.912 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1883, os colportores da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil, distribuíram Bíblias, Novos Testamentos e Porções da Bíblia, num total de 5.233 exemplares, conforme o quadro apresentado no Eightieth Report da British and Foreign Bible Society, 1884, appendix A, p. 379.
Ano de 1884, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira e a Sociedade Bíblica Americana distribuíram 20.000 exemplares da Bíblia pelo Brasil Império.
Ano de 1885, os colportores da Sociedade Bíblica e Estrangeira no Brasil, distribuíram 5.057 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia, conforme o publicado no Eighthy-Second Report, da British and Foreign Bible Society, 1886, p. 400.
Ano de 1886, o Reverendo João Gomes Manoe dos Santos, agente da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Brasil, relata o seguinte sobre a venda de Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia no Brasil: “...2.524 Bíblias, 4.695 Novos Testamentos, e 5.615 Porções...” (The Gospel in All Lands, Janeiro de 1887, p. 165), totalizando 12.834 exemplares.
Ano de 1887, o Seventy-Second Annual Report of the American Bible Society, 1888, p. 218, relata que as vendas de Bíblia no Brasil, com o fechamento em 31 de Março de 1888, foram no montante de 5.706.
Ano de 1888, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, distribuiu no Brasil 12.058 Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia.
Ano de 1889, distribuição das Sagradas Escrituras no Brasil pela Sociedade Bíblica Americana num total de 6.279 de Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia vendidas, e um total de 1.388 de Bíblias, Novos Testamentos, e Porções da Bíblia doados.
Comentários
Postar um comentário