Pierre Robert Olivetan e a Bíblia em francês

 

 Pierre Robert Olivetan (1506-1538)

Pierre Robert Olivetan (1506-1538), primo do reformador João Calvino (1509-1564), traduziu a Bíblia para o francês. Em 1535, a tradução de Olivetan foi publicada em Neuchâtel, Suíça.

A obra Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Vol. VII, 1877, p. 361, organizada pelo Rev. John M’Clintock e James Strong, traz as seguintes informações para Olivetan, PIERRE ROBERT: “um líder na reforma francesa, e um dos primeiros tradutores da Bíblia para o francês, nasceu em Noyon... Olivetan certamente foi um dos primeiros a espalhar as novas doutrinas religiosas em Genebra, onde o encontramos em 1533. Uma vez, ouvindo um pregador denunciar Lutero no púlpito, Olivetan interrompeu o falante, e empreendeu refutá-lo. Então, criou um distúrbio que quase custou sua vida, e o levou a ser banido do território de Genebra. Ele se retirou para Neuchâtel, onde começou sua tradução francesa da Bíblia... Sua versão francesa apareceu sob o título de La Bible qui est toute la Sainte Êcriture (Neuchatel, 1535, 2 vols. Fol.). Esta edição foi publicada às expensas dos Valdenses... Uma segunda edição, impressa em Genebra, foi corrigida por Calvino...”