William Tyndale (?-1536)
William Tyndale foi morto na fogueira em 06 de Outubro de 1536, na cidade de Vilvoorde, Bélgica, por ter traduzido a Bíblia para a língua inglesa.
“[...] William Tyndale resolveu fazer pela a Inglaterra o que Martinho Lutero tinha recentemente feito pela Alemanha, traduzindo a Bíblia, direto dos originais, grego e hebraico, para a língua nativa do povo. [...]” (Stockton Independent, 28 de Maio de 1881, p. 02)
Wiliam Tyndale teve que fugir da Inglaterra quando descobriram a intenção dele de traduzir o Novo Testamento para a língua inglesa. Então, em Maio de 1524 William Tyndale deixou a Inglaterra e nunca mais retornou à sua terra natal.
Abrigando-se na Alemanha, William Tyndale conseguiu imprimir as primeiras páginas de sua tradução do Novo Testamento para o inglês, na cidade de Colônia, na Alemanha. William Tyndale havia encomendado à tipografia de Peter Quentell a impressão de três mil cópias do Novo Testamento, mas a notícia chegou aos ouvidos do inquisidor, e William Tyndale e William Roye, seu amanuense (copista), eles tiveram que fugir para Worms.
Na cidade alemã de Worms, no ano de 1525, William Tyndale finalmente conseguiu imprimir sua tradução do Novo Testamento em inglês.
No ano de 1526, cópias do Novo Testamento em inglês foram contrabandeadas para a Inglaterra dentro de sacas de farinha de trigo, e escondidas em fardos de tecido para fabricar roupas.
“Em Worms, ele encontrou um refúgio mais gentil. Lá, a grande tarefa foi concluída, e, em 1525, cerca de seis mil exemplares do Novo Testamento foram impressos por Peter Schoeffer. Dali, nos doces dias de primavera de 1526, navegou para a costa da Inglaterra um navio mercante transportando uma carga [...] escondida em seu porão — escondida em barris, fardos de pano e sacos de farinha — estava a Palavra do Deus vivo. Quando se soube que o Novo Testamento havia chegado, o Rei Henrique ficou perturbado, e todos os seus bispos ficaram perturbados com ele. Em convocação solene deliberaram, e foi decretado que o Novo Testamento deveria ser queimado. Todos os que guardassem cópias da tradução eram ameaçados de excomunhão. Mas, a importação e a venda destes livros por dois a quatro xelins cada, prosseguiam em ritmo acelerado. Em 1536, Tyndale foi detido e encarcerado no castelo de Vilvoorde. Depois de ter sido degradado das ordens sagradas, ele foi estrangulado e seu corpo reduzido a cinzas.” (THE HERALD, 07 de Março de 1925, p. 20)
Comentários
Postar um comentário