Foto: A Bíblia no Brasil, nº 02, Outubro/Novembro/Dezembro de 1948, p. 23
No dia 06 de Agosto de 1691, faleceu o Pastor João Ferreira d'Annes de Almeida (1628-1691), o tradutor da Bíblia para a língua portuguesa.
João Ferreira de Almeida nasceu em Torre de Tavares, em Portugal, porém cumpriu a tarefa de traduzir a Bíblia para o português, quando residia na Batávia, atual Jacarta, capital da Indonésia.
"Consiste a maior distinção do Rev. Ferreira de Almeida, em ter sido êle o primeiro que traduziu a Bíblia para o português. [...]. Nascido 1628 em Tôrre de Tavares, Portugal, esteve Almeida até os catorze anos em Lishoa, aos cuidados de um tio, clérigo, que se encarregou de sua educação. Não se sabe por que, deixa o moço, a casa do tio tão jovem ainda, mas o certo é que em 1641 já o encostramos na cidade de Batávia, capital da Ilha de Java, onde se radicara, a seu tempo, florescente colônia portuguêsa. Daí a pouco trecho, lhe veio às mãos um folheto espanhol sôbre 'A diferença da Cristandade da Igreja Reformada e da Romana'. Como resultado de sua leitura, converte-se o jovem ao Evangelho, e faz, imediato, profissão de fé na Igreja Reformada Portuguêsa, aí existente de há muito. [...]. Aos dezessete anos, em 1645, traduz para o nosso idioma o Novo Testamento, servindo-se por original da versão latina de Teodoro Beza, teólogo calvinista, e das traducões espanhola (Valera), francesa e italiana. Traduziu, também, na mesma época, a Liturgia da Igreja Reformada e o Catecismo da Heidelberga. Em Outubro de 1656, ordena-se em ministro da Igreja Evangélica Portuguêsa, essa que explica o título de Padre ocorrente em alguns de seus trabalhos. [...]. Só no ano de 1681 é que sai do prelo, na cidade de Amsterdão, Holanda, a primeira tiragem de sua versão do Novo Testamento. [...]." (Krischke, George Upton. A Bíblia Portuguesa. A Bíblia no Brasil, nº 03, Janeiro-Fevereiro-Março de 1949, p. 39)
João Ferreira de Almeida traduziu o Velho Testamento para o português, até o livro de Ezequiel, e por causa de seu falecimento, a tradução foi finalizada em 1694, pelo Pastor Jacobus op den Akker (1647-1731).
Comentários
Postar um comentário