Traduzindo a Bíblia em terras estrangeiras

 

William Tyndale traduzindo a Bíblia

Foto: The Family Friend, Outubro de 1897, p. 157

William Tyndale (?-1536)  e João Ferreira d'Annes de Almeida (1628-1691) foram tradutores da Bíblia, e tiveram que realizar as traduções para suas línguas maternas, quando residiam em terras estrangeiras. 

No ano de 1524, William Tyndale fugiu da Inglaterra, sua terra natal, porque descobriram sua intenção de traduzir o Novo Testamento para a língua inglesa.

William Tyndale buscou refúgio na Alemanha, e naquela terra estrangeira traduziu o Novo Testamento para o inglês, e sua tradução foi publicada na cidade alemã de Worms, no ano de 1525.

"[...] Tindale veiu a descobrir um grande amigo em Humphrey Monmouth, rico negociante em fazendas, e membro do Conselho Municipal de Londres. Este o convidou para capelão na sua familia, e, quando Tindale resolveu exilar-se na Allemanha para poder imprimir o Novo Testamento, forneceu os meios necessários para sua viagem e publicação da obra. Assim auxiliado,Tindale partiu para Hamburgo, visitando em seguida a cidade de Wittemburgo para conhecer a Luthero. Depois estabeleceu-se em Colonia, onde completou a traducção do Novo Testamento e deu começo á sua impressão. […]. João Cochleus, deão em Frankfort, grande adversário da Reforma... tinha vindo também a Colonia, e actualmente mantinha relações com a mesma casa editora que executava, debaixo do mais rigoroso sigillo, a obra de Tindale. Ora, Cochleus já desconfiava da missão do inglez naquella cidade, e resolveu desvendar o mysterio que se prendia á publicação que editava. Quando, afinal, tendo embriagado a um dos operários da casa, elle soube do que se tratava [...]. Celere, correu para dar a nova ás authoridades locaes e a mandar aviso a Henrique VIII e ao Cardeal Wolsey, pedindo-lhes vigiassem os portos inglezes contra a entrada de contrabando tão pernicioso. […]. Tindale, sabedor do perigo que lhe ameaçava, apenas tinha tempo para apanhar as folhas já impressas de seu livro e fugir para a cidade de Worms, onde quatro annos antes, Luthero havia comparecido perante o Imperador Carlos V. Aqui, na providencia divina, encontrou o nosso traductor um abrigo, e no inverno de 1525 viu sahir do prelo 6.000 exemplares do Novo Testamento em inglez. Chegada a primavera de 1526, quando o calor tinha derretido o gelo no mar, estes volumes, escondidos em fardos de fazenda o em saccos de farinha, foram levados em diversos navios para a Inglaterra. Nunca navio algum levou carga mais preciosa do que aquella.” (TELFORD, Alexandre; TUCKR, Hugh C. Guilherme Tindale, 1925, p. 07-09)

 

Página de rosto da 1ª edição do Antigo Testamento, Tradução de João Ferreira de Almeida, 1748

Foto: A Bíblia no Brasil, nº 27, Janeiro/Fevereiro/Março de 1955, p. 07

João Ferreira de Almeida traduziu a Bíblia para a língua portuguesa, quando ele residia em Batávia, na Indonésia.

João Ferreira de Almeida era pastor evangélico, nascido em Torre de Tavares, em Portugal.

Traduzindo a Bíblia em terras estrangeiras © 2026 by Daiane Firme Cavalcante is licensed under CC BY-NC-ND 4.0